La structure d'un numéro
Titre, mentions d'édition, colonnes, rubriques et signatures : de quoi se compose un numéro et dans quel ordre il est commode de l'examiner.
le vieux recueil relié : un magazine pour apprendre à lire la presse ancienne
Retropressa — le vieux recueil relié
On tombe rarement sur un vieux magazine en le cherchant : il surgit d'un grenier, d'une malle de famille, d'une salle de lecture ou d'une bibliothèque numérique. L'ouvrir est facile, le comprendre l'est moins : graphies inhabituelles, colonnes serrées, rubriques inconnues, petites annonces glissées entre les articles. Retropressa est un magazine indépendant qui vous apprend à lire la presse ancienne : comment un numéro est construit, comment le dater, où trouver les numéros manquants et comment conserver un recueil familial pour les générations suivantes.
Un vieux journal ne parle pas seulement par ses articles : les caractères, le papier et les petites annonces en disent tout autant sur leur époque.
Par où commencer
L'orthographe ancienne
Pourquoi les textes russes anciens contiennent le iat, la fita et le i décimal, où est passé le signe dur en fin de mot, et comment s'habituer vite à cette lecture.
Où chercher (en russe)
Bibliothèques patrimoniales et municipales, collections numériques de périodiques, fonds d'histoire locale : comment formuler une demande par année et par numéro.
Conserver un recueil
La lumière, l'humidité et le papier acide abîment peu à peu les vieilles feuilles. Voici comment protéger un recueil chez vous, et pourquoi il ne faut ni le plastifier ni le réparer au ruban adhésif.
Rubriques du magazine
- Articles
Les six thèmes du magazine, de la structure d'un numéro à la conservation d'un recueil, et le catalogue des articles en français.
- Histoire
La réforme de l'orthographe russe et l'évolution progressive de l'aspect des pages de revues.
- Métiers
Rédacteur en chef, correcteur, typographe, metteur en pages, illustrateur, service des abonnements : qui préparait un numéro.
- Parcours
Trois parcours de lecture : pour une première découverte, pour les généalogistes et pour qui conserve un recueil chez soi.
- Événements
Expositions de presse ancienne, portes ouvertes des fonds, conférences et ateliers de restauration du papier, et comment vérifier une annonce.
- Décryptages
Ce qui compose une page de journal ancien et comment reconnaître, à l'impression, la technique d'une illustration.
- Archives
Le sommaire du magazine et ce que sont devenues les anciennes adresses de ce domaine.
Lire un vieux numéro en cinq étapes
Repérez les mentions d'édition
Elles figurent en général sous le titre, en première page, ou tout à la fin du numéro : titre, année, numéro d'ordre, parfois le tirage et l'adresse de l'imprimerie. Notez ces informations avant toute autre chose.
Comprenez la date et le numéro
Rapprochez la date de parution de la numérotation : beaucoup de publications avaient une numérotation continue depuis leur création et une autre propre à chaque année. Si la date est effacée, les fêtes, la saison évoquée et les numéros voisins du recueil vous mettront sur la piste.
Apprivoisez l'orthographe
Dans la presse russe d'avant la réforme, les lettres disparues ne gênent que les premières minutes : lisez le iat comme un « e », la fita comme un « f », le i décimal comme un « i », et ignorez le signe dur en fin de mot. La presse ancienne de langue française a elle aussi ses graphies d'autrefois, et l'œil s'y fait tout aussi vite.
Distinguez le texte de la rédaction des annonces
Articles, chroniques, courrier des lecteurs et annonces de particuliers sont souvent composés dans des caractères différents et séparés par des filets. Les annonces sont une source à part, très vivante, sur la vie quotidienne, mais elles parlent avec la voix de l'annonceur, pas avec celle de la rédaction.
Notez d'où vient la citation
Avant de recopier un passage qui vous plaît, relevez le titre, l'année, le numéro et la page. Sans ces quatre repères, il est souvent presque impossible de retrouver la citation.
Questions des lecteurs
Êtes-vous une maison d'édition ou une bibliothèque ?
Non. Retropressa est un magazine indépendant consacré à la lecture de la presse ancienne. Nous ne publions ni journaux ni revues, nous ne détenons aucun fonds et nous ne prêtons ni ne vendons de publications anciennes.
Où trouver de vieux numéros ?
Le plus souvent dans les bibliothèques patrimoniales et municipales, dans les bibliothèques numériques qui proposent des périodiques et dans les musées d'histoire locale. Formulez votre demande à partir du titre, de l'année et du numéro. Vous trouverez plus de détails sur la page « Vieux numéros » (en russe).
Peut-on plastifier un vieux journal ?
Mieux vaut s'en abstenir. Le film et la colle font corps avec le papier : on ne peut presque plus les retirer sans abîmer la feuille, et le revêtement accélère avec le temps le vieillissement du papier. Rangez plutôt le journal dans une chemise en carton sans acide, à l'abri de la lumière et de l'humidité.
Pourquoi trouve-t-on le « iat » dans les vieux textes russes ?
Avant la réforme de l'orthographe russe, l'alphabet comptait le iat, la fita et le i décimal. La réforme a été annoncée en 1917 et rendue obligatoire dans l'imprimé en 1918 ; depuis, on écrit à leur place les lettres ordinaires correspondant à « e », « f » et « i ».
À propos
Ce domaine hébergeait auparavant les archives numériques des anciens numéros d'une revue. Leurs contenus ne sont pas reproduits ici, et le magazine actuel n'a aucun lien avec ces archives. Le nom Retropressa nous est parvenu avec le domaine.
Nous abordons la presse ancienne comme un objet de lecture attentive : comment sont construits une page de journal et un numéro de revue, comment l'orthographe a évolué, quelles techniques servaient à imprimer les illustrations, qui préparait un numéro, comment retrouver les numéros manquants, conserver avec soin un recueil familial et citer correctement un texte ancien. Vous ne trouverez ici ni rééditions, ni numéros numérisés, ni présentations de publications précises.
Sur le même sujet
- Histoire
La réforme de l'orthographe russe et l'évolution progressive de l'aspect des pages de revues.
- Articles
Les six thèmes du magazine, de la structure d'un numéro à la conservation d'un recueil, et le catalogue des articles en français.
- Décryptages
Ce qui compose une page de journal ancien et comment reconnaître, à l'impression, la technique d'une illustration.
- Vieux numéros (en russe)
Page d'aide à une ancienne adresse : où chercher de vieux numéros de revues et comment les lire.
- Archives
Le sommaire du magazine et ce que sont devenues les anciennes adresses de ce domaine.
Sources
- Ouvrages de référence sur la réforme de l'orthographe russe
- Recommandations de bibliothèques pour la conservation des documents papier
- Contenus éditoriaux du magazine Retropressa
Les informations sur la réforme de l'orthographe russe s'appuient sur des ouvrages de référence ; tout le reste est décrit en termes généraux, sans se rapporter à une publication précise. Pour les horaires des salles de lecture, des expositions et des conférences, renseignez-vous auprès des organisateurs.