Cómo es un número
Cabecera, pie de imprenta, columnas, secciones y firmas: de qué partes se compone un ejemplar y en qué orden conviene mirarlas.
el viejo tomo encuadernado: revista sobre cómo leer la prensa antigua
Retropressa, el viejo tomo encuadernado
Una revista antigua casi nunca llega a nuestras manos de forma planeada: aparece en un altillo, en el baúl de la abuela, en una sala de lectura o en una biblioteca digital. Abrir un número así es fácil; entenderlo cuesta más: letras desconocidas, columnas apretadas, secciones que no reconocemos y anuncios por palabras junto a los artículos. Retropressa es una revista independiente sobre cómo leer la prensa antigua: cómo se organiza un número, cómo averiguar su fecha, dónde buscar los que faltan y cómo conservar tu colección encuadernada para las próximas generaciones.
Un periódico antiguo no habla solo a través de sus artículos: la tipografía, el papel y los anuncios por palabras cuentan tanto como ellos sobre su época.
Por dónde empezar
La ortografía antigua
Por qué en los textos rusos antiguos aparecen la yat, la fita y la i decimal, adónde fue a parar el signo duro de final de palabra y cómo acostumbrarte enseguida a leerlos.
Dónde buscar (en ruso)
Bibliotecas científicas y públicas, colecciones digitales de prensa y fondos de historia local: cómo plantear la búsqueda por año y número de la entrega.
Cómo conservar la colección
La luz, la humedad y el papel ácido van deteriorando poco a poco las hojas antiguas. Te contamos cómo protegerlas en casa y por qué no debes plastificarlas ni pegarlas con celo.
Secciones de la revista
- Artículos
Los seis temas de la revista, de la estructura del número a la conservación de la colección, y el catálogo de la versión en español.
- Historia
La reforma ortográfica rusa y cómo fue cambiando poco a poco el aspecto de las páginas de las revistas.
- Personas
Director, corrector, cajista, compaginador, ilustrador y suscripciones: quién preparaba cada número para que saliera.
- Selecciones
Tres itinerarios de lectura: para una primera toma de contacto, para historiadores familiares y para quien guarda una colección en casa.
- Eventos
Exposiciones de prensa antigua, jornadas de puertas abiertas, charlas sobre grabado y talleres de restauración de papel, y cómo comprobar una convocatoria.
- Análisis
De qué se compone la página de un periódico antiguo y cómo reconocer por la impresión la técnica usada en una ilustración.
- Archivo
Índice de la revista y explicación de qué ha pasado con las antiguas direcciones de este dominio.
Cómo leer un número antiguo en cinco pasos
Busca el pie de imprenta
Suele estar bajo la cabecera de la primera página o al final del número. Ahí figuran el título, el año, el número de la entrega y, a veces, la tirada y la dirección de la imprenta. Anota estos datos antes que nada.
Aclara la fecha y el número
Compara la fecha con la numeración: muchas publicaciones llevaban una numeración correlativa desde el primer número y otra dentro de cada año. Si la fecha se ha borrado, te darán pistas las menciones a fiestas, la estación del año y los números vecinos de la colección.
Acostúmbrate a la ortografía
Las letras rusas anteriores a la reforma solo molestan los primeros minutos. Lee la yat como e, la fita como f y la i decimal como i, y sáltate sin más el signo duro a final de palabra. La prensa antigua en español también tiene grafías y acentos de otra época, y uno se hace a ellos igual de rápido.
Separa la redacción de los anuncios
Artículos, crónicas, cartas de lectores y anuncios particulares suelen ir en tipos de letra distintos y separados por filetes. Los anuncios son una fuente aparte y muy viva sobre la vida cotidiana, pero hablan con la voz de quien los encarga, no con la de la redacción.
Anota de dónde sale la cita
Antes de copiar un fragmento que te guste, apunta el título, el año, el número y la página. Sin estos cuatro datos, volver a encontrar la cita puede ser casi imposible.
Preguntas de los lectores
¿Sois una editorial o una biblioteca?
No. Retropressa es una revista independiente sobre cómo leer la prensa antigua. No editamos periódicos ni revistas, no custodiamos fondos y no prestamos ni vendemos publicaciones antiguas.
¿Dónde consigo números antiguos?
Lo más habitual es encontrarlos en bibliotecas científicas y públicas, en bibliotecas digitales con apartados de prensa y en museos de historia local. Conviene buscar por título, año y número de la entrega. Tienes más detalles en la página «Números viejos» (en ruso).
¿Puedo plastificar un periódico antiguo?
Mejor no. La película y el adhesivo se funden con el papel, casi no se pueden retirar sin dañar la hoja y, con el tiempo, el propio recubrimiento acelera el envejecimiento del papel. Lo más seguro es guardarlo en una carpeta de cartón sin ácido, a oscuras y en un lugar seco.
¿Por qué aparece la «yat» en los textos rusos antiguos?
Antes de la reforma ortográfica rusa, el alfabeto incluía las letras yat, fita e i decimal. La reforma se anunció en 1917 y se hizo obligatoria en la prensa en 1918; desde entonces, en su lugar se escriben las letras que equivalen a nuestras e, f e i.
Sobre el proyecto
Antes, en este dominio funcionaba un archivo digital con números antiguos de una revista. Sus contenidos no se reproducen aquí, y la revista actual no tiene ninguna relación con aquel archivo. El nombre Retropressa nos llegó junto con el dominio.
Escribimos sobre la prensa antigua como objeto de lectura atenta: cómo se organizan la página de un periódico y el número de una revista, cómo cambió la ortografía, qué técnicas se usaban para imprimir ilustraciones, quién preparaba cada número para la imprenta, cómo encontrar los números que faltan, cómo conservar con cuidado una colección en casa y cómo citar correctamente un texto antiguo. Aquí no hay reimpresiones, números digitalizados ni reseñas de publicaciones concretas.
Más sobre el tema
- Historia
La reforma ortográfica rusa y cómo fue cambiando poco a poco el aspecto de las páginas de las revistas.
- Artículos
Los seis temas de la revista, de la estructura del número a la conservación de la colección, y el catálogo de la versión en español.
- Análisis
De qué se compone la página de un periódico antiguo y cómo reconocer por la impresión la técnica usada en una ilustración.
- Números viejos (en ruso)
Nota sobre una dirección antigua: dónde buscar números viejos de revistas y cómo leerlos.
- Archivo
Índice de la revista y explicación de qué ha pasado con las antiguas direcciones de este dominio.
Fuentes
- Obras de referencia sobre la reforma ortográfica rusa
- Guías de bibliotecas sobre la conservación de documentos en papel
- Materiales propios de la revista Retropressa
Los datos sobre la reforma ortográfica rusa proceden de obras de referencia; todo lo demás se describe en términos generales, sin referirse a publicaciones concretas. Consulta con los organizadores los horarios de salas de lectura, exposiciones y charlas.